JR큐슈 사가[社歌] 낭만철도[浪漫鉄道]

   JR큐슈(JR九州, https://www.jrkyushu.co.jp )의 사가[社歌]인 '낭만철도'입니다. 아마 들어보시면 많은 분들이 기억이 나실 겁니다. 가장 쉽게 들을 수 있는 게 부산-하카타 간을 연결하는 비틀이 있었지요. JR큐슈 열차 일부에서도 가끔씩 방송해 주고 있습니다.

 

 

走りだせ 人よ 時間よ 伝説の 国へ はばたけ 寄せてくる 波の かなたに あたらしい 星が 見えるよ

夢の列車がひた走る 街の目覚めに ふれあうように 夢の列車がひた走る 人それぞれの 願いをのせて
海に始まる 山に始まる 終わりなき旅へ 浪漫鉄道

 

めぐりあう 人よ 未来よ 希望への 言葉 かわそう 卑弥呼から 明日の 生命へ ひとすじの 道が 続くよ

夢の列車がひた走る 愛と神秘の 平野を駆けて 夢の列車がひた走る 駅それぞれの 幸せ乗せて
海に始まる 山に始まる 終わりなき旅へ JR九州

 

夢の列車がひた走る 愛と神秘の 平野を駆けて 夢の列車がひた走る 駅それぞれの 幸せ乗せて
海に始まる 山に始まる 終わりなき旅へ JR九州

 

작사·나가토미정광/보 작사·이토 아키라/작곡·스즈키 키사브로/노래·하이·파이·세트

 

달려 나가라 사람들이여,

시간이여 전설의 나라로 날아올라라

밀려오는 파도 저 너머에

새로운 별이 보이고 있어

 

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

깨어나는 도시의 아침과 맞닿듯이

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

사람들 저마다의 소망을 싣고

바다에서 시작되어 산에서 시작되는

끝없는 여정으로, 낭만철도

 

만남의 사람들이여, 미래여

희망을 향한 말을 나누자

히미코(卑弥呼)* 시절부터 내일의 생명으로

한 줄기 길이 이어지고 있어

 

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

깨어나는 도시의 아침과 맞닿듯이

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

사람들 저마다의 소망을 싣고

바다에서 시작되어 산에서 시작되는

끝없는 여정으로, JR큐슈

 

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

깨어나는 도시의 아침과 맞닿듯이

꿈의 열차가 힘차게 달려가네

사람들 저마다의 소망을 싣고

바다에서 시작되어 산에서 시작되는

끝없는 여정으로, JR큐슈

 

• 히미코(卑弥呼): 일본 고대 야마타이국의 여왕으로, 규슈 지역과 깊은 역사적 관련이 있는 인물입니다. 가사에서는 일본의 먼 과거부터 미래까지 이어지는 역사를 상징합니다.

   즐겁게 감상하시길......